Die Autorin, die den mutigen Schritt unternommen hat, Russland zu verlassen und auf neue Weiden zu gehen, hat ein Buch geschrieben, um ihre Kämpfe zu erklären. Das Buch zeigt, wie das Leben in Russland war und wie sie Russland verließ, um nach Australien zu ziehen, um ein neues und besseres Leben zu führen.
In Russland leben mehr als 145,934,462 Menschen. Nach Angaben der Bundesstatistikbehörde Rosstat haben sie 377,000 schätzungsweise 2017 Russen verlassen. Nach Angaben des US-amerikanischen Heimatschutzministeriums sind 2017 sechsmal mehr Russen eingetroffen als Rosstat. Elena Bobkova zeichnet ein wahres Bild davon, wie das Leben in Russland war, was möglicherweise erklärt, warum so viele Menschen nach Großbritannien und in die USA ziehen, um ein neues Leben zu führen.
Ich setzte mich mit Elena Bobkova zusammen, um mehr über ihr Leben und ihr Buch Russische Anwältin, australische Einwanderin: Der tägliche Kampf einer Moskauer Mutter für ein besseres Leben zu erfahren.
1. Warum haben Sie sich jetzt entschieden, über Ihr Leben in Russland zu schreiben?
Sobald ich die neue Welt der englischen Sprache und all die aufregenden Details der Etymologie der Wörter, der Ähnlichkeit der Redewendungen mit der russischen Sprache weiter öffne, war ich bestrebt, meine Bücher ins Englische zu übersetzen. Das einzige Problem war, einen Übersetzer zu finden, der Englisch als Muttersprache hat und meinen Schreibstil beibehalten kann. Ich habe so viele Übersetzer ausprobiert und 3 Jahre später einen gefunden, der nicht nur als Seelenverwandter angeklickt wurde, sondern auch bereit war, so viele Details russischer Traditionen, Redewendungen und Aberglauben zu überarbeiten, um es verständlich und still zu machen lustig für die Leser.
2. Ihr neues Buch, das bei Amazon erhältlich ist, heißt Russian Lawyer, Australian Immigrant: Der tägliche Kampf einer Moskauer Mutter für ein besseres Leben. Worum geht es in dem Buch?
Das Buch handelt von anderthalb Jahren meines Lebens in Moskau, Russland. Die Zeit, als wir beschlossen, in ein anderes Land zu ziehen. Es wird auch untersucht, warum wir es getan haben und wie schwierig es war, ein qualifiziertes Migrationsvisum zu beantragen. Ein großer Teil dieses Buches handelt von meinem Sohn, der damals 3 Jahre alt war, also gibt es viele lustige Momente der Elternschaft.
3. Wir hören so viele Geschichten über Russland und wie manche Russen glauben, Redefreiheit sei ein Luxus, den sie nicht haben. Kannst du ein Bild vom echten Russland malen?
Leider ist es wahr. Es war ziemlich schlimm, als wir beschlossen, das Land zu verlassen, und jetzt ist es noch schlimmer geworden.
4. Wie war es also, in Russland aufzuwachsen?
Es gibt viele Dinge, die meine Kollegen überrascht haben und die ich nie für interessant gehalten hätte. Ich komme aus Sibirien, daher unterscheidet sich meine Kindheit stark von denen, die zur gleichen Zeit in Moskau aufgewachsen sind. Das erste Mal, dass ich westliche Musik oder Hollywood-Filme sah und hörte, war 1990. Gleichzeitig hatte ich das große Glück, 1993-1999 an der Law School in Russland zu studieren. Das einzige Mal, als es keine Zensur im Land gab und wir das wahre Gesetz und die Geschichte studieren.
5. Sie waren Anwalt in Russland. Warum haben Sie sich für diesen Karriereweg entschieden?
Ich bin auf dem örtlichen Flugplatz aufgewachsen und wollte Astronaut oder Testpilot werden. Aber als ich 12 Jahre alt war, wurde mir gesagt, dass „Mädchen an keinem College aufgenommen werden“. Sie können in diesen Zeiten nur durch die Armee Astronaut (Kosmonaute) sein. Ich wollte nicht in die Armee gehen. Also beschloss ich, Jura zu studieren und meine Rechte als Astronaut zu verteidigen. Auf der anderen Seite wurde ich Unternehmensanwalt und verteidigte in den Gerichtsfirmen und Unternehmen die Regierung (ja, es ist tatsächlich in Sibirien der Fall, wenn man vor Gericht gehen und den Fall gegen die Regierung gewinnen kann).
6. Sie haben Russland verlassen und sind nach Australien gezogen. Warum haben Sie sich dazu entschlossen?
Wir haben uns entschieden zu gehen, weil irgendwann klar wurde, dass Sie alleine, hilflos, ungeschützt durch Gesetz oder Polizei (eigentlich von der Polizei) sind und alle sozialen Institute, einschließlich des Medizin- und Bildungssystems, korrumpiert und zensiert wurden. Sie können den Fernseher ausschalten, aber Sie können nicht ohne ein geeignetes medizinisches oder Bildungssystem gehen, besonders wenn Sie Kinder haben. Gleichzeitig war das Klima in Australien so ansprechend.
7. Wie schwer war es für Sie, sich in einem neuen Leben in Australien niederzulassen?
In Anbetracht der Tatsache, dass ich kein Englisch sprechen und verstehen konnte und dachte, ich hätte einen vollständigen „Reset“ mit meiner Karriere und verbrachte einen Monat bei meiner Ankunft im Krankenhaus, war es… einfach im Vergleich zu der Ansiedlung in Moskau nach dem Umzug aus Sibirien. Ich war schockiert, wie nett und freundlich alle Menschen und das medizinische System mit kostenlosen Übersetzungsdiensten und freundlichen, einfühlsamen Menschen waren. Es war eine schockierend andere Erfahrung nach Russland! Ich habe mich von Anfang an in Australien verliebt und es ist immer noch in meinem Herzen als meine zweite Heimat - nur mehr Wärme und Akzeptanz.
8. Können Sie erklären, wie unterschiedlich Ihr Leben in Australien im Vergleich zu Russland war?
Das erste, was mir in den Sinn kommt und mich nicht als die langweiligste Person betrachtet - es sind Steuern! Die Steuern in Australien sind hoch, aber Sie zahlen sie gerne, weil Sie sehen, wohin das ganze Geld fließt. Wir sind viel durch ganz Australien gereist, und es war seltsam, schöne Straßen in Dörfern oder auf dem Land zu sehen - weit weg von der Stadt. Als ich anfing, als Wirtschaftsprüfer zu arbeiten, war ich beeindruckt von den vernünftigen Regeln gegenüber kleinen Unternehmen, keiner Bürokratie, keiner Korruption. Ich habe den australischen Multikulturismus absolut geliebt: authentische indische, chinesische, japanische Restaurants, verschiedene nationale Gemeinschaften in der Schule - das hatten wir in Russland nicht.
9. In Ihrem neuen Buch sprechen Sie über die Kämpfe, mit denen Sie konfrontiert waren. Können Sie mir einige der Themen mitteilen, die Sie behandeln?
Der größte Kampf, den ich sagen würde, ist der Stress und der Druck. Du lebst die ganze Zeit im Überlebensmodus. Wenn Sie einen Vollzeitjob haben (ich war auch Geschäftspartner in der Beratungsfirma), haben Sie ein kleines Kind und verbringen jeden Tag 4-5 Stunden im Verkehr - es gibt keine Energie für irgendetwas anderes. Als wir beschlossen, nach Australien zu ziehen, waren wir uns dessen sehr bewusst. Am schwierigsten war es, den Englischtest (IELTS) zu bestehen.
10. Glauben Sie, wir sehen das reale Russland im Fernsehen?
Kommt auf den Nachrichtensender an. In Russland gibt es eine Menge Zensur, die von Fernsehsendern der russischen Regierung angegliedert wird. Aber zum Beispiel leisten die BBC und die deutschen Sender großartige Arbeit, um die wirklichen Nachrichten aus Russland hervorzuheben. Die meisten unzensierten Nachrichten aus Russland sind jetzt auf Twitter oder YouTube.
11. Sie behandeln ein wichtiges Thema in Ihrem Buch, und so hat das russische Rechtssystem viele Mängel. Hat es Sie überrascht, wie unterschiedlich das australische Rechtssystem von Russland war?
Ich war überrascht, dass es leicht war und die Unternehmen nicht stark belastete. Jetzt, wo ich in Amerika und bei einem britischen Unternehmen arbeite, bin ich mehr beeindruckt, wie Menschen das Gesetzgebungssystem beeinflussen können. Wie offen und transparent es ist und alle Kommentare oder Verbesserungen von jedermann willkommen sind. Die Leute lesen nicht die Hauptquelle für Gesetzgebungsakte, weil es langweilig, wortreich und kompliziert ist. Für mich ist es wie ein interessanter und aufregender Roman.
12. Was würden Sie brauchen, um nach Russland zurückzukehren?
Ich bin die Person der Welt, aber ich glaube nicht, dass ich genug Motivation habe, um nach Russland zurückzukehren. Mein Sohn Mike (die Hälfte des Buches handelt von ihm) ist in Australien aufgewachsen. Er ist jetzt 16 Jahre alt und sieht sich als Australier. es wäre schwieriger für ihn, in Russland zu leben. Er hat den Traum, NASA-Ingenieur zu werden, und er macht es in der Schule großartig, wenn er alle fortgeschrittenen Klassen mit guten Noten durchläuft. Er spricht Russisch, Englisch und Spanisch, also bleiben wir wohl in den USA.
Russischer Anwalt, australischer Einwanderer: Der tägliche Kampf einer Moskauer Mutter für ein besseres Leben ist in beiden Fällen bei Amazon erhältlich Kindle- und Taschenbuchformate.
Elena Bobkova
Russischer Anwalt, australischer Einwanderer: Everyda einer Moskauer Mutter
mailen Sie uns hier
WAS SIE AUS DIESEM ARTIKEL MITNEHMEN KÖNNEN:
- Später wurde ich Unternehmensanwalt und verteidigte Unternehmen und Betriebe vor Gericht vor der Regierung (ja, das ist in Sibirien tatsächlich üblich, wo man vor Gericht gehen und den Fall gegen die Regierung gewinnen kann).
- Sobald ich mich weiterhin der neuen Welt der englischen Sprache und all den spannenden Details der Etymologie von Wörtern und der Ähnlichkeit von Redewendungen mit der russischen Sprache erschließe, wollte ich meine Bücher unbedingt ins Englische übersetzen.
- Ich habe so viele Übersetzer ausprobiert und drei Jahre später einen gefunden, der nicht nur als Seelenverwandter angeklickt wurde, sondern auch bereit war, so viele Details russischer Traditionen, Redewendungen und Aberglauben noch einmal zu überarbeiten, um sie verständlich und lebendig zu machen lustig für die Leser.
