HONOLULU, Hawaii – Der Dokumentarfilm „Hawaii – Eine Stimme für die Souveränität“ trägt zur Stärkung der bereits wachsenden weltweiten Nachhaltigkeitsbewegung bei. Aufgrund des großen Interesses, das während und nach einer Vorführung am 19. Oktober im Museo Nazionale Preistorico Etnografico in Rom gezeigt wurde, ist der Film nun mit italienischen Untertiteln neu erschienen.
Die Stimmen von Kupuna, anerkannten und respektierten Führern in der Politik, im Bildungswesen und in ihren Gemeinden der hawaiianischen Ureinwohner, erklingen laut und deutlich als eine Stimme. Sie sprechen von ihrem dringenden Bedürfnis, sich wieder mit der Aina (Land) zu verbinden und ihre Verwaltung für das Wohlergehen aller Dinge fortzusetzen, die auf und um ihre heilige pazifische Inselkette herum leben. Sie sprechen von den verheerenden Auswirkungen auf ihre einst nachhaltige alte Kultur, die durch die Übernahme des Souveränen Königreichs Hawaii durch die Vereinigten Staaten im Jahr 1893 verursacht wurden.
Kontrollierte Entwicklung, sauberes Wasser, Land zum Leben, ungiftige Nahrung, der Schutz des heiligen Landes und des Ozeans und der Meereslebewesen sind das Herzstück der vielen Themen, die der Film vorbringt. „Was mit dem Land passiert, passiert den Menschen“, enthüllen die Hawaiianer der Welt. Die Ureinwohner Hawaiis bleiben Verwalter des Landes und sprechen eine internationale Sprache, die in der Tat ein höheres Bewusstsein entzündet, um solide und ausgewogene Entscheidungen für Hawai'i nei, unsere globale Gemeinschaft und für zukünftige Generationen zu treffen.
Seit der Premiere im US Capitol Building in Washington, DC, verbindet die mittlerweile internationale Bewegung, die durch die Stimmen des Films führt, weiterhin Menschen und reißt Grenzen ein. Der erste von sieben bereits verliehenen Hauptpreisen des Films war der „Publikumspreis für den besten Hawaii-Film“ beim Maui International Film Festival. Es folgte eine öffentliche Vorführung auf dem Gelände des Iolani-Palastes in Honolulu. Dies ist genau der Ort, an dem die letzte hawaiianische Königin, Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha, bekannt als „Königin Lili'uokalani“, http://en.wikipedia.org/wiki/Liliuokalani von einer republikanischen Oligarchie gefangen gehalten wurde; eine Handvoll ehemaliger Ostküstenmissionare und ihre Schergen, die die Inseln buchstäblich von ihren friedlichen indigenen Bewohnern stahlen.
Vorführungen und Top-Auszeichnungen wurden mit dem Maori Film Festival in Neuseeland, dem Red Nation Film Festival in Los Angeles, dem American Indian Movement Film Festival in San Francisco, dem Berkeley Film Festival und dem New York International Film and Video Festival in New York City fortgesetzt continued . Der erste Kinostart fand im März 2012 im Laemmle Theatre in Pasadena, Kalifornien, und im Mai 2013 auf dem Permanent Forum on Indigenous Issues Side Events der Vereinten Nationen in New York City statt – ein besonders wichtiges Ereignis, das das aktuelle internationale Interesse geweckt hat.
Ironischerweise kam es am Tag der Vorführung im Pigorini-Museum in Rom zu einem Protest der Bürger Italiens und einem Zusammenstoß mit der Polizei – ausgelöst durch den Widerstand der Bürger gegen das Hochgeschwindigkeitszugprojekt der italienischen Eisenbahn – speziell gegen einen neuen Eisenbahntunnel, der geplant werden soll durch die unberührten italienischen Alpen gebaut. Viele glauben, dass ein solcher Tunnel zu viele Umweltgefahren und unbekannte negative soziale Veränderungen birgt. Der italienische Protest ist zu einem Teil der wachsenden Anti-Establishment-Bewegungen auf internationaler Ebene geworden. Sowohl die italienischen Demonstranten als auch die indigenen Hawaiianer, die sich im Film äußern, teilen ein ähnliches Mitgefühl, ihr Land und ihre Umwelt wegen des wirtschaftlichen Gewinns einiger weniger zu schützen.
Nachdem sie den Film mit ihren Schülern gesehen hatte, sagte Puja Cristina, Deepak Chopra's Certified Instructor in Rom: „Über meine Leute erzähle ich Ihnen nur Folgendes: Ohne die Bedeutung zu verstehen, weinen drei meiner Freunde während des Films. Sie sagen, dass die Gesichter, die sie beobachten, auf sehr starke Weise ihren eigenen Familienmitgliedern ähneln!“
Als ich nach Hause zurückgekehrt bin, fanden Mitte November 2013 drei Vorführungen in Hawaii statt; in Lihue und Koloa, Kaua'i, am 12. November für die jährliche Hawaiian Civic Club Convention und im Kaua'i Marriott Resort am Kalapaki Beach. Ein Querschnitt der frühen hawaiianischen Souveränitätsbewegung der 1980er Jahre, eine Menge der heutigen Jugend, der politisch verbundenen und basisdemokratischen Sektoren, die alle bei den Vorführungen zusammenkamen, um die vergangene und zukünftige Souveränität von Hawaii zu diskutieren. „Dieser Film ist der Königsweg“, sagt Sergeant Major Sam Kaleleiki im Ruhestand, US Marine Corps und Hawaiian Activist.
Die Autorin, Produzentin, Regisseurin und gefeierte Fotojournalistin Catherine Bauknight, die sich dem Filmemachen zugewandt hat, hat es abgelehnt, die Rechte an die üblichen Verdächtigen zu verkaufen und das Projekt bisher aus eigener Tasche, durch großzügige Spenden und durch den Direktverkauf der DVD und der Soundtrack-CD finanziert. Weitere Vorführungen in Europa sind für Frühjahr 2014 geplant.
Sehen Sie sich den Trailer und andere Videos auf Englisch unter www.hawaiiavoiceforsovereignty.com an. Weitere Informationen zum Erhalt der DVD mit den gerade veröffentlichten italienischen Untertiteln erhalten Sie per E-Mail mit weiteren Übersetzungen cb********@*********ia.com
Mit einem eindringlichen hawaiianischen Gesang von Kumu Ke'eaumoku Kapu und der Musik von Charles Ka'upu, George Kahumoku, Willie K, Richard Ho'opi'i, Cyril Pahinui, Kamuela Rodrigues, Lono und Skippy Ioanie können Sie die vollständige Version des Soundtracks unter ansehen und herunterladen.
Die englische Version des Films kann bei iTunes heruntergeladen oder ausgeliehen werden.
Folgen Sie auch Catherine Bauknight auf der Huffington Post Hawaii http://www.huffingtonpost.com/catherine-bauknight/hawaiian-sovereignty-connection_b_4269222.html
