Von der Tschechoslowakei als einem loyalen sowjetischen Land hinter dem Eisernen Vorhang hat sich viel verändert, zu einem neuen EU- und NATO-Mitgliedsstaat in Europa, der Tschechischen Republik, und zu einem freundlichen Tourismusziel, das unter dem niedlichen Namen Tschechien bekannt ist.
Heute hat das Czechia Tourism Board in New York eine Pressemitteilung veröffentlicht, in der erklärt wird, was dies für den tschechischen Tourismus bedeutet, oder besser gesagt, Tschechien Tourismus. Wer ist jetzt verwirrt?
Die Tschechoslowakei (Tschechisch und Česko-Slovensko) war ein Binnenstaat in Mitteleuropa, der 1918 gegründet wurde, als es seine Unabhängigkeit von Österreich-Ungarn erklärte. 1938 wurde das Sudetenland nach dem Münchner Abkommen Teil Deutschlands, während das Land andere Gebiete an Ungarn und Polen verlor.
Tschechoslowakei wurde offiziell ein föderaler Republik bestehend aus der Tschechische Socialist Republik und der slowakische Sozialist Republik. Ende 1989 endete die kommunistische Herrschaft.
Jetzt Teil der Europäischen Union und Jahrelange Debatten von Regierung, Sprachexperten, internationalen Organisationen und der Öffentlichkeit sind zu einer Schlussfolgerung gelangt:
Tschechien und die Tschechische Republik sind Synonyme, zwei offizielle Namen für ein mitteleuropäisches Land. Die Verwendung des vollständigen Namens oder der verkürzten Version hängt vom Kontext und den offiziellen Richtlinien ab.
Nach Angaben des Außenministeriums (MFA) der längere Name Tschechische Republik darf nur in verwendet werden offizielle Regierungsdokumente, Botschaftsnamen, offizielle Korrespondenz, Verträge und Vollmachten, Ratifizierungsurkunden und Memoranden. Dies basiert zum Teil auf den Botschaftsrichtlinien des Außenministeriums.
Tdas Außenministerium empfiehlt Tschechien (Česko) in allen anderen Fällen zu verwenden basierend auf zwei Vorteilen: Es ist weniger formell und praktischer für die Produktion.
Der kürzere Name kann überall erscheinen, von der Beschilderung für offizielle Treffen auf höchster politischer Ebene bis hin zu Werbematerialien auf internationalen Messen. Tschechien (Česko) eignet sich am besten für informelle Kommunikation und Korrespondenz, literarische Werke und Zeitungsartikel und verleiht nicht zeremoniellen politischen Reden für die breite Öffentlichkeit einen entspannten Ton.
Der kürzere Name ziert bereits Trikots und Uniformen von Mannschaften, die das Land in Kultur, Wissenschaft, Sport und anderen Bereichen vertreten, darunter das Tschechische Olympische Komitee. Zusammenfassend: Die Marke Tschechien (Česko) sollte für alle Presseartikel und Materialien verwendet werden, die die heimischen Errungenschaften, die Geschichte und Persönlichkeiten des Landes in Werbematerialien und von privaten Einrichtungen präsentieren.
Konsens über die Benennung eines Landes geht weit über den Tourismus hinaus. Die Kommission des Außenministeriums für eine einheitliche Präsentation der Tschechischen Republik im Ausland umfasst Vertreter der zuständigen Ministerien, tschechischen Zentren, des Hauses der ausländischen Zusammenarbeit, des tschechischen Olympischen Komitees, CzechInvest, CzechTrade, CzechTourism und anderer Agenturen. Diese kollektive Gruppe wird die Mehrdeutigkeit ansprechen und eine einheitliche Präsentation der Tschechischen Republik, insbesondere im Ausland, schaffen.
Ein prominenter Ort, an dem Sie diese Änderung sehen werden, ist die Tschechische Zentrale für Tourismus (Česká centrála cestovního ruchu), die von „Visit Czech Republic“ zu „Visit Czechia“ wechselt.
Nach der gegenseitigen Einigung zwischen dem Außenministerium und dem Ministerium für regionale Entwicklung soll ein effizientes und budgetschonendes Rebranding von Werbe- und Informationsmaterialien, einschließlich zukünftiger Messeauftritte, folgen.
Um jetzt irreführende Schlagzeilen zu vermeiden, in denen behauptet wird: „Die Tschechische Republik ändert ihren Namen!“ lassen Sie uns wiederholen, dass der abgekürzte Name, Tschechien, hat seit 2016 Teil von UN-Datenbanken (Vereinte Nationen) – einschließlich UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names) und UNTERM (United Nations Terminology Database) – sowie seit September 2022 in der Datenbank der Europäischen Union, einschließlich der nachstehenden Sprachoptionen. Wir stellen nur sicher, dass die Leute wissen, wann und wo sie die jeweilige Version verwenden können.
Die Tschechoslowakei war seit dem 24. Oktober 1945 Gründungsmitglied der Vereinten Nationen.
In einem Schreiben vom 10. Dezember 1992 teilte ihr Ständiger Vertreter dem Generalsekretär mit, dass die Tschechische und die Slowakische Föderative Republik am 31. Dezember 1992 aufhören würden zu existieren und dass die Tschechische Republik und die Slowakische Republik als Nachfolgestaaten die Mitgliedschaft beantragen würden die Vereinten Nationen.
Nach Eingang ihres Antrags empfahl der Sicherheitsrat am 8. Januar 1993 der Generalversammlung, die Tschechische Republik und die Slowakische Republik als Mitglieder der Vereinten Nationen aufzunehmen. Sowohl die Tschechische Republik als auch die Slowakische Republik wurden somit am 19. Januar desselben Jahres als Mitgliedstaaten aufgenommen.
Am 17. Mai 2016 teilte die Ständige Vertretung der Tschechischen Republik bei den Vereinten Nationen den Vereinten Nationen mit, dass der für das Land zu verwendende Kurzname lautet Tschechien, was zur globalen Verwirrung über einen Namen für ein großes europäisches Land beiträgt.
Sprache Kurzer Name
- Tschechische Tschechisch
- Englisch Tschechien
- Französisch Tchéquie (la)
- Spanisch Tschechische Republik
- Russisch Tschechien
- Arabisch تشيكيا
- Chinesisch Tschechische Republik
WAS SIE AUS DIESEM ARTIKEL MITNEHMEN KÖNNEN:
- In einem Schreiben vom 10. Dezember 1992 teilte ihr Ständiger Vertreter dem Generalsekretär mit, dass die Tschechische und die Slowakische Föderative Republik am 31. Dezember 1992 aufhören würden zu existieren und dass die Tschechische Republik und die Slowakische Republik als Nachfolgestaaten die Mitgliedschaft beantragen würden die Vereinten Nationen.
- Vieles hat sich verändert von der Tschechoslowakei als einem loyalen sowjetischen Land hinter dem Eisernen Vorhang zu einem neuen EU- und NATO-Mitgliedsstaat in Europa, der Tschechischen Republik, zu einem freundlichen Tourismusziel, das unter dem niedlichen Namen Tschechien bekannt ist.
- Nach Eingang ihres Antrags empfahl der Sicherheitsrat der Generalversammlung am 8. Januar 1993 die Aufnahme der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik in die Vereinten Nationen.
