Der südafrikanische Präsident Cyril Ramphosa gab heute, am 23. März 2020, um 19.30 Uhr in den Union Buildings, Tshwane, Südafrika, die folgende Erklärung ab
Meine südafrikanischen Landsleute,
Es ist eine Woche her, seit wir die Coronavirus-Pandemie zu einer nationalen Katastrophe erklärt und ein Paket außergewöhnlicher Maßnahmen zur Bekämpfung dieses schwerwiegenden Notfalls im Bereich der öffentlichen Gesundheit angekündigt haben.
Die Reaktion des südafrikanischen Volkes auf diese Krise war bemerkenswert.
Millionen unserer Leute haben den Ernst der Lage verstanden.
Die meisten Südafrikaner haben die Einschränkungen ihres Lebens akzeptiert und die Verantwortung für die Änderung ihres Verhaltens übernommen.
Ich bin erfreut darüber, dass jeder Sektor der Gesellschaft mobilisiert wurde und die Rolle akzeptiert hat, die er spielen muss.
Von religiösen Führern bis zu Sportverbänden, von politischen Parteien bis zu Geschäftsleuten, von Gewerkschaften bis zu traditionellen Führern, von NGOs bis zu öffentlichen Bediensteten hat sich jeder Teil unserer Gesellschaft dieser Herausforderung gestellt.
Viele mussten schwierige Entscheidungen und Opfer treffen, aber alle waren fest entschlossen, dass diese Entscheidungen und Opfer absolut notwendig sind, wenn unser Land gestärkt aus dieser Katastrophe hervorgehen soll.
In der vergangenen Woche haben Südafrikaner ihre Entschlossenheit, ihren Sinn, ihr Gemeinschaftsgefühl und ihr Verantwortungsbewusstsein unter Beweis gestellt.
Dafür grüßen wir Sie und danken Ihnen.
Im Namen der Nation möchte ich auch den Gesundheitspersonal, unseren Ärzten, Krankenschwestern und Sanitätern, die an vorderster Front der Pandemie stehen, unseren Lehrern, Grenzbeamten, Polizei- und Verkehrsbeamten und allen anderen führenden Personen danken unsere Antwort. 2
Seit der Erklärung des nationalen Katastrophenzustands haben wir eine Reihe von Vorschriften und Richtlinien erlassen.
Diese Bestimmungen haben internationale Reisen eingeschränkt, Versammlungen von mehr als 100 Personen verboten, Schulen und andere Bildungseinrichtungen geschlossen und den Verkauf von Alkohol nach 6 Uhr eingeschränkt.
Wir wiederholen, dass der effektivste Weg, um Infektionen vorzubeugen, grundlegende Änderungen des individuellen Verhaltens und der Hygiene sind.
Wir fordern daher noch einmal alle auf:
- Hände mindestens 20 Sekunden lang häufig mit Händedesinfektionsmitteln oder Wasser und Seife waschen;
- Bedecken Sie Nase und Mund beim Husten und Niesen mit einem Papiertaschentuch oder einem gebeugten Ellbogen.
- Vermeiden Sie engen Kontakt mit Personen mit Erkältungs- oder grippeähnlichen Symptomen.
Jeder muss alles im Rahmen seiner Möglichkeiten tun, um den Kontakt mit anderen Menschen zu vermeiden.
Zu Hause zu bleiben, öffentliche Plätze zu meiden und alle sozialen Aktivitäten abzubrechen, ist die bevorzugte beste Verteidigung gegen das Virus.
In der vergangenen Woche, als wir diese Maßnahmen umgesetzt haben, hat sich die globale Krise verschärft.
Als ich letzten Sonntag vor der Nation sprach, gab es weltweit über 160,000 bestätigte COVID-19-Fälle.
Heute gibt es weltweit über 340,000 bestätigte Fälle.
In Südafrika hat sich die Zahl der bestätigten Fälle in nur acht Tagen von 61 auf 402 Fälle versechsfacht.
Diese Zahl wird weiter steigen.
Aus der Entwicklung der Krankheit in anderen Ländern und aus unserer eigenen Modellierung geht hervor, dass sofortige, schnelle und außergewöhnliche Maßnahmen erforderlich sind, um eine menschliche Katastrophe von enormen Ausmaßen in unserem Land zu verhindern.
Unsere grundlegende Aufgabe in diesem Moment ist es, die Ausbreitung der Krankheit einzudämmen.
Ich bin besorgt, dass ein rascher Anstieg der Infektionen unsere Gesundheitsdienste über das hinaus dehnen wird, was wir verwalten können, und dass viele Menschen nicht in der Lage sein werden, auf die von ihnen benötigte Versorgung zuzugreifen. 3
Wir müssen daher alles in unserer Macht Stehende tun, um die Gesamtzahl der Infektionen zu verringern und die Ausbreitung der Infektion über einen längeren Zeitraum zu verzögern - was als Abflachung der Infektionskurve bezeichnet wird.
Es ist wichtig, dass sich jeder in diesem Land strikt - und ausnahmslos - an die bereits erlassenen Vorschriften und an die Maßnahmen hält, die ich heute Abend bekannt geben werde.
Unsere Analyse des Fortschritts der Epidemie zeigt uns, dass wir unsere Reaktion dringend und dramatisch eskalieren müssen.
Die nächsten Tage sind entscheidend.
Ohne entschlossenes Handeln wird die Zahl der Infizierten rasch von einigen hundert auf Zehntausende und innerhalb weniger Wochen auf Hunderttausende steigen.
Dies ist äußerst gefährlich für eine Bevölkerung wie unsere, mit einer großen Anzahl von Menschen mit unterdrückter Immunität aufgrund von HIV und TB und einem hohen Maß an Armut und Unterernährung.
Wir haben viel aus den Erfahrungen anderer Länder gelernt.
Die Länder, die schnell und dramatisch gehandelt haben, haben die Ausbreitung der Krankheit weitaus wirksamer kontrolliert.
Infolgedessen hat der National Coronavirus Command Council beschlossen, ab Donnerstag, dem 21. März, ab Mitternacht eine landesweite Sperrung für 26 Tage durchzusetzen.
Dies ist eine entscheidende Maßnahme, um Millionen Südafrikaner vor Infektionen zu retten und das Leben von Hunderttausenden Menschen zu retten.
Während diese Maßnahme erhebliche Auswirkungen auf den Lebensunterhalt der Menschen, auf das Leben unserer Gesellschaft und auf unsere Wirtschaft haben wird, wären die menschlichen Kosten für die Verzögerung dieser Maßnahmen weitaus höher.
Die landesweite Sperrung wird im Sinne des Katastrophenschutzgesetzes erlassen und umfasst Folgendes:
- Von Donnerstag, 26. März, Mitternacht, bis Donnerstag, 16. April, Mitternacht, müssen alle Südafrikaner zu Hause bleiben.
- Folgende Personengruppen werden von dieser Sperrung ausgenommen: Gesundheitspersonal im öffentlichen und privaten Sektor, Rettungskräfte, Sicherheitskräfte wie Polizei, Verkehrsbeamte, militärisches medizinisches Personal, Soldaten und andere Personen notwendig für unsere Reaktion auf die Pandemie.
Dazu gehören auch diejenigen, die mit der Herstellung, dem Vertrieb und der Lieferung von Nahrungsmitteln und Grundgütern, wesentlichen Bankdienstleistungen, der Aufrechterhaltung der Stromversorgung und Wasser befasst sind 4
und Telekommunikationsdienste, Labordienstleistungen und die Bereitstellung von Medizin- und Hygieneprodukten. Eine vollständige Liste der wesentlichen Mitarbeiter wird veröffentlicht.
- Einzelpersonen dürfen ihre Häuser nur unter streng kontrollierten Umständen verlassen, z. B. um medizinische Versorgung zu suchen, Lebensmittel, Medikamente und andere Hilfsgüter zu kaufen oder einen Sozialzuschuss zu erhalten.
- Für Obdachlose werden Notunterkünfte ausgewiesen, die den erforderlichen Hygienestandards entsprechen. Es werden auch Standorte für Quarantäne und Selbstisolierung für Personen identifiziert, die sich zu Hause nicht selbst isolieren können.
- Alle Geschäfte und Betriebe werden geschlossen, mit Ausnahme von Apotheken, Labors, Banken, wesentlichen Finanz- und Zahlungsdiensten, einschließlich JSE, Supermärkten, Tankstellen und Gesundheitsdienstleistern.
Unternehmen, die für die Herstellung und den Transport von Lebensmitteln, Grundgütern und medizinischen Hilfsgütern unerlässlich sind, bleiben offen.
Wir werden eine vollständige Liste der Kategorien von Unternehmen veröffentlichen, die offen bleiben sollten.
Unternehmen, deren Betrieb kontinuierliche Prozesse wie Öfen und unterirdische Minenbetriebe erfordert, müssen Vorkehrungen für Pflege und Wartung treffen, um Schäden an ihrem kontinuierlichen Betrieb zu vermeiden.
Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit aus der Ferne fortsetzen können, sollten dies tun.
- Es werden Vorkehrungen getroffen, um die wesentlichen Transportdienste fortzusetzen, einschließlich des Transports für das wesentliche Personal und für Patienten, die anderweitig verwaltet werden müssen.
Die landesweite Sperrung ist notwendig, um die Übertragungskette in der Gesellschaft grundlegend zu stören.
Ich habe dementsprechend angewiesen, dass die South African National Defense Force eingesetzt wird, um den südafrikanischen Polizeidienst bei der Umsetzung der von uns angekündigten Maßnahmen zu unterstützen.
Diese landesweite Sperrung wird von einem Programm zur Verwaltung des öffentlichen Gesundheitswesens begleitet, das das Screening, die Tests, die Rückverfolgung von Kontakten und das medizinische Management erheblich verbessern wird.
Die Gesundheitsteams der Gemeinde werden sich darauf konzentrieren, das Screening und Testen dort zu erweitern, wo Menschen leben, und sich zunächst auf Bereiche mit hoher Dichte und hohem Risiko konzentrieren.
Um sicherzustellen, dass die Krankenhäuser nicht überfordert sind, wird ein System für das „zentralisierte Patientenmanagement“ für schwere Fälle und die „dezentrale Grundversorgung“ für leichte Fälle eingerichtet.
Informelle Siedlungen und ländliche Gebiete werden mit Notwasserspeichern - Wassertanks, Wassertankern, Bohrlöchern und kommunalen Standrohren - versorgt. 5
Eine Reihe zusätzlicher Maßnahmen wird mit sofortiger Wirkung umgesetzt, um die Präventionsmaßnahmen zu stärken. Einige dieser Maßnahmen sind:
- Südafrikanische Staatsbürger und Einwohner aus Hochrisikoländern werden automatisch für 14 Tage unter Quarantäne gestellt.
- Nicht-Südafrikaner, die auf Flügen aus Hochrisikoländern ankommen, die wir vor einer Woche verboten haben, werden zurückgewiesen.
- Internationale Flüge zum Flughafen Lanseria werden vorübergehend eingestellt.
- Internationale Reisende, die nach dem 9. März 2020 aus Hochrisikoländern nach Südafrika gekommen sind, werden bis zum Abschluss einer 14-tägigen Quarantänezeit in ihren Hotels untergebracht.
Mit-Südafrikaner,
Unser Land ist nicht nur mit einem Virus konfrontiert, das weltweit mehr als eine Viertelmillion Menschen infiziert hat, sondern auch mit der Aussicht auf eine sehr tiefe wirtschaftliche Rezession, die zur Schließung von Unternehmen und zum Verlust vieler Arbeitsplätze führen wird.
Da wir in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft alle Ressourcen und Energie zur Bekämpfung dieser Epidemie einsetzen, ergreifen wir Maßnahmen, um die wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Krankheit und unsere wirtschaftliche Reaktion darauf zu mindern.
Wir kündigen heute eine Reihe von Interventionen an, die dazu beitragen werden, unsere Gesellschaft vor diesen wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu schützen.
Dies ist die erste Phase der wirtschaftlichen Reaktion. Weitere Maßnahmen werden derzeit geprüft und bei Bedarf eingesetzt.
Diese Interventionen sind schnell und zielgerichtet.
Erstens unterstützen wir die Verwundbaren.
- Nach Konsultation der Sozialpartner haben wir einen Solidaritätsfonds eingerichtet, zu dem südafrikanische Unternehmen, Organisationen und Einzelpersonen sowie Mitglieder der internationalen Gemeinschaft beitragen können.
Der Fonds wird sich auf die Bekämpfung der Ausbreitung des Virus konzentrieren, uns helfen, die Ausbreitung zu verfolgen, Kranke zu betreuen und Menschen zu unterstützen, deren Leben gestört ist.
Der Fonds wird unsere Aktivitäten im öffentlichen Sektor ergänzen.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass dieser Fonds von Frau Gloria Serobe geleitet wird und der stellvertretende Vorsitzende Herr Adrian Enthoven ist. 6
Der Fonds hat eine Website - www.solidarityfund.co.za - und Sie können heute Abend damit beginnen, Gelder auf das Konto einzuzahlen.
Der Fonds wird von einem seriösen Team von Finanzinstituten, Wirtschaftsprüfungsunternehmen und Behörden verwaltet.
Es wird jeden Cent vollständig ausmachen und die Details auf der Website veröffentlichen.
Es wird ein Gremium bedeutender Südafrikaner geben, um eine ordnungsgemäße Regierungsführung sicherzustellen.
Um die Dinge in Bewegung zu bringen, stellt die Regierung Startkapital in Höhe von 150 Mio. Rl zur Verfügung, und der Privatsektor hat bereits zugesagt, diesen Fonds in der kommenden Periode mit finanziellen Beiträgen zu unterstützen.
Wir werden Geld ausgeben, um Leben zu retten und die Wirtschaft zu unterstützen.
In diesem Zusammenhang müssen wir die Verpflichtung der Familien Rupert und Oppenheimer in dieser Krisenzeit von jeweils 1 Mrd. Rl begrüßen, kleinen Unternehmen und ihren von der Coronavirus-Pandemie betroffenen Mitarbeitern zu helfen.
- Wir sind besorgt, dass es eine Reihe von Unternehmen gibt, die bestimmte Waren zu übermäßig hohen Preisen verkaufen. Dies kann nicht erlaubt werden.
Es wurden Vorschriften erlassen, um ungerechtfertigte Preiserhöhungen zu verbieten, um sicherzustellen, dass die Geschäfte über ausreichende Vorräte an Grundgütern verfügen, und um zu verhindern, dass Menschen in Panik geraten.
Für alle Südafrikaner ist es wichtig zu verstehen, dass die Warenversorgung kontinuierlich bleibt und die Lieferketten intakt bleiben.
Die Regierung hat Gespräche mit Herstellern und Vertreibern von Grundbedürfnissen geführt, die darauf hingewiesen haben, dass diese Waren kontinuierlich geliefert werden. Es besteht daher keine Notwendigkeit, Artikel zu lagern.
- Es wird ein Sicherheitsnetz entwickelt, um Personen im informellen Sektor zu unterstützen, unter denen die meisten Unternehmen unter dieser Schließung leiden werden. Weitere Einzelheiten werden bekannt gegeben, sobald wir die Arbeit an Hilfsmaßnahmen abgeschlossen haben, die umgesetzt werden.
- Um die Überlastung an den Zahlungsstellen zu verringern, können ab dem 30. und 31. März 2020 Altersrenten und Invaliditätszuschüsse eingezogen werden, während ab dem 01. April 2020 andere Kategorien von Zuschüssen abgeholt werden können.
Alle Zugangskanäle bleiben offen, einschließlich Geldautomaten, Verkaufsstellen, Postämter und Geldautomaten.
Zweitens werden wir Menschen unterstützen, deren Lebensunterhalt betroffen sein wird. 7
- Wir beraten uns über einen Vorschlag für eine Sonderregelung für Unternehmen, die aufgrund von COVID-19 in Not sind. Durch diesen Vorschlag erhalten die Mitarbeiter eine Lohnzahlung über das vorübergehende Mitarbeiterentlastungssystem, das es den Unternehmen ermöglicht, die Mitarbeiter während dieses Zeitraums direkt zu bezahlen und Kürzungen zu vermeiden.
- Jeder Mitarbeiter, der durch Exposition an seinem Arbeitsplatz krank wird, wird über den Entschädigungsfonds bezahlt.
- Geschäftsbanken wurden von den Bestimmungen des Wettbewerbsgesetzes ausgenommen, damit sie gemeinsame Ansätze für den Schuldenerlass und andere notwendige Maßnahmen entwickeln können.
Wir haben uns mit allen großen Banken getroffen und gehen davon aus, dass die meisten Banken in den nächsten Tagen Maßnahmen ergreifen werden.
- Viele große Unternehmen, die derzeit geschlossen sind, haben ihre Verantwortung für die Bezahlung der betroffenen Arbeitnehmer übernommen. Wir fordern insbesondere größere Unternehmen auf, sich in dieser Zeit um ihre Mitarbeiter zu kümmern.
- Für den Fall, dass dies erforderlich wird, werden wir die Reserven innerhalb des UIF-Systems nutzen, um die Unterstützung für Arbeitnehmer in KMU und andere gefährdete Unternehmen auszudehnen, die mit Einkommensverlusten konfrontiert sind und deren Unternehmen keine Unterstützung leisten können. Details hierzu werden in den nächsten Tagen zur Verfügung gestellt.
Drittens unterstützen wir Unternehmen, die möglicherweise in Not sind.
- Unter Verwendung des Steuersystems werden wir für die nächsten vier Monate einen Steuerzuschuss von bis zu 500 R pro Monat für diejenigen Beschäftigten des privaten Sektors gewähren, die im Rahmen des Arbeitssteueranreizes weniger als R6,500 verdienen. Dies wird über 4 Millionen Arbeitnehmern helfen.
- Der südafrikanische Revenue Service wird auch darauf hinarbeiten, die Zahlung von Erstattungen für arbeitssteuerliche Anreize von zweimal im Jahr auf monatlich zu beschleunigen, um so schnell wie möglich Bargeld in die Hände konformer Arbeitgeber zu bekommen.
- Steuerkonforme Unternehmen mit einem Umsatz von weniger als 50 Mio. R können 20% ihrer Verbindlichkeiten aus dem Umlageverfahren in den nächsten vier Monaten und einen Teil ihrer vorläufigen Körperschaftsteuerzahlungen ohne Strafen oder Zinsen verzögern nächste sechs Monate. Diese Intervention wird voraussichtlich mehr als 75 000 kleinen und mittelfristigen Unternehmen helfen.
- Wir untersuchen die vorübergehende Reduzierung der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge zur Arbeitslosenversicherung und der Arbeitgeberbeiträge zum Qualifikationsentwicklungsfonds.
- Die Abteilung für Entwicklung kleiner Unternehmen hat sofort über 500 Mio. R zur Verfügung gestellt, um kleine und mittlere Unternehmen, die sich in Not befinden, durch ein vereinfachtes Antragsverfahren zu unterstützen.
8
- Die Industrial Development Corporation hat zusammen mit dem Ministerium für Handel, Industrie und Wettbewerb ein Paket von mehr als 3 Mrd. R für Industriefinanzierungen zusammengestellt, um die Situation gefährdeter Unternehmen anzugehen und die Finanzierung von Unternehmen zu beschleunigen, die für unsere Bemühungen zur Bekämpfung des Virus von entscheidender Bedeutung sind und seine wirtschaftlichen Auswirkungen.
- Das Ministerium für Tourismus hat zusätzliche 200 Mio. R bereitgestellt, um KMU im Tourismus- und Gastgewerbesektor zu unterstützen, die aufgrund der neuen Reisebeschränkungen unter besonderem Stress stehen.
Ich möchte klarstellen, dass wir von allen Südafrikanern erwarten, dass sie im Interesse der südafrikanischen Nation und nicht in ihren eigenen egoistischen Interessen handeln.
Wir werden daher sehr stark gegen Korruptionsversuche vorgehen und von dieser Krise profitieren.
Ich habe angeordnet, dass Spezialeinheiten der NPA zusammengestellt werden, um sofort zu handeln und diejenigen zu verhaften, gegen die wir Hinweise auf Korruption finden.
Wir werden mit der Justiz zusammenarbeiten, um Fälle gegen betroffene Personen zu beschleunigen und sicherzustellen, dass die Schuldigen ins Gefängnis gehen.
Südafrika hat einen sicheren, soliden, gut regulierten und belastbaren Finanzsektor.
Seit der globalen Finanzkrise haben wir Schritte unternommen, um das Bankensystem zu stärken, einschließlich Kapitalerhöhung, Verbesserung der Liquidität und Verringerung der Hebelwirkung.
Mit einem starken Finanzsektor und tiefen und liquiden inländischen Kapitalmärkten haben wir die Möglichkeit, die Realwirtschaft zu unterstützen.
Wir können sicherstellen, dass Geld an Unternehmen und Haushalte fließt.
Wir können sicherstellen, dass unsere Märkte effizient sind.
Letzte Woche hat die South African Reserve Bank im Einklang mit ihrem verfassungsmäßigen Mandat den Reposatz um 100 Basispunkte gesenkt. Dies wird Verbrauchern und Unternehmen Erleichterung verschaffen.
Die South African Reserve Bank hat dem Finanzsystem proaktiv zusätzliche Liquidität zur Verfügung gestellt.
Der Gouverneur hat mir versichert, dass die Bank bereit ist, alles zu tun, um sicherzustellen, dass der Finanzsektor während dieser Pandemie gut funktioniert.
Das Bankensystem bleibt offen, die JSE wird weiterhin funktionieren, das nationale Zahlungssystem wird weiter funktionieren und die Reservebank und die Geschäftsbanken werden sicherstellen, dass Banknoten und Münzen verfügbar bleiben.
Die Maßnahmen, die wir jetzt ergreifen, werden dauerhafte wirtschaftliche Kosten verursachen. 9
Wir sind jedoch davon überzeugt, dass die Kosten für ein Nichthandeln jetzt weitaus höher wären.
Wir werden vor allem das Leben und den Lebensunterhalt unserer Bevölkerung priorisieren und alle Maßnahmen ergreifen, die in unserer Macht stehen, um sie vor den wirtschaftlichen Folgen dieser Pandemie zu schützen.
In den kommenden Tagen, Wochen und Monaten werden unsere Entschlossenheit, unser Einfallsreichtum und unsere Einheit als Nation auf die Probe gestellt wie nie zuvor.
Ich fordere uns alle auf, unsere Rolle zu spielen.
Mutig sein, geduldig sein und vor allem Mitgefühl zeigen.
Lasst uns niemals verzweifeln.
Denn wir sind eine Nation, und wir werden uns mit Sicherheit durchsetzen.
Möge Gott unser Volk beschützen.
Nkosi Sikelel 'iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.
Gott seën Suid-Afrika. Gott segne Südafrika.
Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi Katekisa Afrika.
Ich danke dir.
