"Die vier Hijabs" (auf Arabisch und Englisch) Feministische Interpretationen von Koranversen

Seidenstraße steigt

"Die vier Hijabs"

CHICAGO, ILLINOIS, VEREINIGTE STAATEN, 28. Januar 2021 /EINPresswire.com/ - - Geschrieben von Jamil Khoury und Dr. Manal Hamzeh
- Übersetzt aus dem Englischen ins Arabische von Dr. Manal Hamzeh
- Originalversion in englischer Sprache unter der Regie von Liz Wuerffel
- Animiert von Anna Hayden-Roy

Chicago, IL - (Arab Newswire) - Seidenstraße steigt (Co-Executive Artistic Directors Malik Gillani und Jamil Khoury) ist stolz darauf, bekannt zu geben, dass die englischsprachige Originalversion ihres animierten Kurzfilms „The Four Hijabs“ in Amman, Jordanien und Damaskus, Syrien, auf Arabisch synchronisiert wurde. Das Unternehmen hat außerdem zwei begleitende Videointerviews veröffentlicht, eines auf Englisch und eines auf Arabisch, in denen der Co-Autor des Films, Dr. Manal Hamzeh, zu sehen ist.

Synopse der vier Hijabs

„The Four Hijabs“ (2016 Min. 12 Sek.) Ist ein animierter Kurzfilm, der die vielfältigen Bedeutungen von vier in 6 Koranversen erwähnten Hijabs untersucht und sie durch arabisch-muslimische feministische Linsen interpretiert:
⚬ der visuelle Hijab (das bescheidene Kleid, das sowohl von muslimischen Männern als auch von muslimischen Frauen verlangt wird)
⚬ der räumliche Hijab (die Trennung zwischen privatem und öffentlichem Raum)
⚬ der ethische Hijab (die ethischen Werte / Praktiken, die von allen Muslimen verlangt werden)
⚬ der spirituelle Hijab (die Barriere, die tiefes spirituelles Wachstum und neues Wissen hemmt)

"Die vier Hijabs" ist eine unterhaltsame und zugängliche Gelegenheit, sich mit den komplexen Ideen rund um den Hijab auseinanderzusetzen.

Inspiriert von Ideen in Dr. Manal Hamzehs Buch Pädagogik von „DeVeiling: Muslimische Mädchen und der Hijab-Diskurs“ (Information Age Publishing, 2012) und adaptiert in ein Drehbuch von Hamzeh und Jamil Khoury, baut „The Four Hijabs“ auf der bahnbrechenden Arbeit von auf die spätmarokkanische feministische Schriftstellerin und Soziologin Fatima Mernissi.

Erklärung von Dr. Manal Hamzeh, Professor für interdisziplinäre Studien und Gender & Sexuality Studies an der New Mexico State University

Im Sommer 2017, ein Jahr nach dem Start unseres animierten Kurzfilms „Die vier Hijabs“, stellte mich mein Freund Samar Dudin dem Eigentümer eines der renommiertesten Synchronunternehmen der arabischen Welt in Amman, Jordanien, vor. Noch bevor er die vier Hijabs in ihrer Gesamtheit betrachtete, stimmte er zu, eine arabisch synchronisierte Version zu produzieren. Ich gab ihm das arabische Drehbuch, vorausgesetzt, wir müssten es mit Schauspielern besprechen, bevor wir mit dem Aufnahmeprozess beginnen. Zu meinem Erstaunen bat er mich innerhalb von 48 Stunden, ihn im Studio zu besuchen, damit ich die endgültige synchronisierte Version überprüfen konnte!

In diesem kurzen Zeitfenster stellte der Produzent die Schauspieler ein und beendete die eigentliche Synchronisation. Neben der Komplexität des Ganzen waren die von ihm ausgewählten Schauspieler alle in Syrien lebenden Syrer. Sie schickten ihre Audioaufnahmen buchstäblich per E-Mail, kurz nachdem sie den Film auf Englisch gehört hatten. Ihre Trittfrequenz und Tonalität entsprachen der der amerikanischen Schauspieler. All dies geschah vor dem Hintergrund eines schrecklichen Krieges in Syrien. Daher forderten die Akteure Anonymität, um das Risiko von Vergeltungsmaßnahmen für die Teilnahme an einem solchen offen antipatriarchalen Projekt zu vermeiden.

Der Prozess des Synchronisierens von „The Four Hijabs“ ins Arabische ist ein Beispiel für eine kritische feministische Übersetzung. Es fügt sowohl der englischen als auch der arabischen Untertitelversion eine weitere Ebene des Widerstands, der Ablehnung und des Ungehorsams hinzu. Darüber hinaus bietet die arabisch synchronisierte Version „The Four Hijabs“ eine weitere Gelegenheit, auf unterdrückende patriarchalische Bewegungen und Regime im Kontext der arabischen und muslimischen Mehrheit zurückzugreifen. Es spricht auch ein beträchtliches arabischsprachiges Publikum an und eröffnet die Möglichkeit, den vorherrschenden geschlechtsspezifischen Diskurs des Hijab in Frage zu stellen und zu verlernen.

Es ist erwähnenswert, dass die arabische Übersetzung absichtlich klassisches Arabisch verwendete, um ein breiteres arabischsprachiges Publikum zu erreichen. Gleichzeitig lädt der sehr subtile Shami-Akzent (Levantine) der Schauspieler zu Wärme und intimer Auseinandersetzung mit dem Drehbuch ein, vor allem für Araber, die diesen Akzent sprechen und ihm nahe stehen: Syrer, Jordanier, Palästinenser und Libanesen.

Zusammen mit der zuvor verfügbaren Version von „The Four Hijabs“ mit Untertiteln in klassischem Arabisch hoffen wir, dass diese synchronisierte Version ein breiteres arabischsprachiges Publikum erreicht und transnationale Konversationen und Nachforschungen hervorruft.

Erklärung von Jamil Khoury, Mitbegründer und Co-Executive Artistic Director von Silk Road Rising
Nachdem ich gemeinsam mit Dr. Manal Hamzeh die englische Originalversion von „The Four Hijabs“ geschrieben habe, bin ich sehr stolz darauf, dass wir einen animierten Kurzfilm erstellt haben, der als „überzeugend“, „informativ“, „zum Nachdenken anregend“ beschrieben wurde. "Und" Augenöffnung. " Die Erfahrung, das Stück auf Arabisch zu hören, geht jedoch über interessante Denkanstöße hinaus. Ehrlich gesagt fühlt es sich revolutionär und subversiv an, sogar gefährlich.

Wenn ich „The Four Hijabs“ auf Englisch höre, bin ich immer wieder beeindruckt von den kritischen Fragen, die der Film aufwirft, den neuen Perspektiven, die er dramatisiert, und seiner Relevanz für Gespräche innerhalb des Christentums, des Judentums und des Hinduismus. Aber wenn ich es auf Arabisch höre, steht noch mehr auf dem Spiel. Denn es leistet nicht nur wichtige pädagogische und feministische Arbeit, sondern fordert auch die Ungerechtigkeit der Geschlechter strenger und entschuldigungsloser heraus. Es wirft den Spießrutenlauf in einer heiß umkämpften innermuslimischen Debatte nieder. Die Patriarchen werden auf die Matte gebracht, und es ist sowohl beängstigend als auch berauschend.

Streaming-Links der vier Hijabs
Alle Videos sind kostenlos auf YouTube und unter verfügbar www.fourhijabs.org:
"Die vier Hijabs" (ins Arabische synchronisiert): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"Die vier Hijabs" (auf Englisch mit der Option arabischer Untertitel): https://youtu.be/64-29gsaVns

Videointerviews mit Dr. Manal Hamzeh

Am 12. Oktober 2019 setzte sich Silk Road Rising mit Dr. Manal Hamzeh zusammen, um Fragen rund um „Die vier Hijabs“ zu erörtern und ihr ein Forum für die Kontextualisierung ihrer akademischen und aktivistischen Arbeit zu bieten. Die folgenden Videos, eines auf Englisch und eines auf Arabisch, befassen sich mit verschiedenen, aber verwandten Aspekten von Hamzehs Analysen und der jahrzehntelangen feministischen Reise. Es war eine Gelegenheit für Hamzeh, ihre Arbeit sowohl dem englischsprachigen als auch dem arabischsprachigen Publikum zugänglich zu machen.

Dr. Manal Hamzeh über die Sozialisation muslimischer Mädchen und der animierte Kurzfilm „The Four Hijabs“ (Englisch) (12 Min. 41 Sek.): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk

Dr. Manal Hamzeh über Geschlechtergerechtigkeit und den animierten Kurzfilm „Die vier Hijabs“ (Arabisch) (12 min 5 s): https://youtu.be/fpTgH8kDHus

Über Seidenstraße steigt

Silk Road Rising ist eine gemeinnützige Organisation für Kunsthandwerk und Kunstdienstleistungen, die auf Erfahrungen aus Asien, dem Nahen Osten und den Muslimen basiert. Durch Live-Theater, digitale Medien und Kunsterziehung fordern wir Desinformation heraus, pflegen neue Erzählungen und fördern eine Kultur des kontinuierlichen Lernens. Erfahren Sie mehr unter: https://www.silkroadrising.org

Corey Teich
Seidenstraße steigt
+1 (312) 857-1234 Durchwahl 205
mailen Sie uns hier

Dr. Manal Hamzeh über die Sozialisation muslimischer Mädchen und den animierten Kurzfilm „Die vier Hijabs“ (Englisch) (12 Min. 41 Sek.).