Das UNWTO gehört dem Generalsekretär: Lost in Translation?

• Vor drei Tagen gab das Sekretariat der Welttourismusorganisation der Vereinten Nationen die Änderung des Veranstaltungsortes der bevorstehenden 24 bekannt^th Sitzung der Generalversammlung, die vom 30. November bis 3. Dezember 2021 in Marrakesch stattfinden soll
• Das Sekretariat hat nach Rücksprache mit dem Vorsitzenden des Exekutivrats und der Regierung Spaniens den Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass der neue Veranstaltungsort Madrid zum gleichen Zeitpunkt sein wird.
• Gestern eingeladen war Najib Balala, Tourismusminister Kenias UNWTO seine Generalversammlung 2021 in Kenia abzuhalten.

Die nächste Generalversammlung der Welttourismusorganisation (UNWTO) könnte sehr wohl das wichtigste Treffen sein, das diese mit der UNO verbundene Organisation jemals hatte.

Marrakesch, Madrid oder Nairobi und wann?

1. Findet die Generalversammlung noch am 30. November statt oder zu einem späteren Zeitpunkt?
2. Wird die Generalversammlung zu einem späteren Zeitpunkt in Marokko oder am 30. November in Spanien oder Kenia stattfinden?

Die im marokkanischen Brief an die verwendete Sprache UNWTO Das Sekretariat vom 15. Oktober war französisch. Es scheint, dass Teile dieses Briefes bei der Übersetzung verloren gegangen sein könnten.

Eine Lektüre dieser Mitteilung der marokkanischen Regierung sollte sich fragen, ob ihre logische Konsequenz wirklich eine Bitte um einen einfachen Ortswechsel von Marrakesch nach Madrid war?

Global heißt global, und die aktuelle globale COVID-19-Situation ändert sich nicht, wenn man sie aus der Sicht Marokkos oder Spaniens betrachtet.

Aber es gibt einen wirklich subtilen Punkt, der den Eindruck erweckt, dass das Sekretariat aus irgendeinem leicht vorstellbaren Grund oder absichtlich die Kommunikation der marokkanischen Regierung verzerrt hat.

Wenn die Angabe von Zeit oder Ort oder beidem in dieser Mitteilung enthalten gewesen wäre, wäre die marokkanische Regierung, die eine Änderung des Veranstaltungsortes beantragt, korrekt gewesen.

Der Brief der marokkanischen Regierung an sich hat jedoch möglicherweise nicht die Forderung nach einem Umzug des Veranstaltungsortes, sondern eine einfache, in einem höflichen französischen diplomatischen Ausdruck verfasste Aufforderung zur Verschiebung der Generalversammlung sein sollen.

Tatsächlich ist es kaum zu glauben, dass es in der aktuellen globalen Situation der Pandemie einen Unterschied gemacht hätte, ob Madrid oder Marrakesch aus Sicherheitsgründen.

Zwischen dem 18. und 22. Oktober registrierte Spanien 13,346 neue Fälle, dh einen täglichen Durchschnitt von 57.13 pro Million, während es in Marokko im gleichen Zeitraum 1,350 neue Fälle gab, dh einen täglichen Durchschnitt von 7.49 pro Million, was achtmal weniger ist .

Die Comunidad de Madrid veröffentlicht wöchentliche Berichte über die Pandemie. Die letzte bezieht sich auf die Woche vom 11. bis 15. Oktober und verzeichnet täglich durchschnittlich 44.4 neue Fälle pro Million. Das für die folgende Woche wurde noch nicht veröffentlicht, aber die globalen Daten in Spanien haben einen Anstieg von 13% verzeichnet.

In Marokko sind die lokalen Marrakesch-Daten viel niedriger, in der Größenordnung von wenigen Einheiten pro Million.

Im eTurboNews Artikel von gestern, wurde vorgeschlagen, dass die Änderung des Veranstaltungsortes ein weiterer Schritt des derzeitigen Generalsekretärs ist, dessen Wahlkampf bei Menschen, die mit der UN-Ethik vertraut sind, mehr als nur Augenbrauen hochgezogen hat.

Die Generalversammlung ist der Ort, an dem die Bestätigung für die Abstimmungen besiegelt wird UNWTO Der Exekutivrat hat den aktuellen SG für eine neue Amtszeit von 2 Jahren gewählt.

Sind die Mitgliedstaaten in der Generalversammlung durch ihre Botschafter in Madrid vertreten oder gibt es viele Nichterscheinen, ist die Analyse der eTurboNews Artikel wäre richtig.

Es ist jedoch nicht unbedingt so. Im Spanischen ist ein oft verwendeter Satz „Le salió el tiro por la culata“ vielleicht ausdrucksvoller als die englische Übersetzung „the shot backfired“.

Marokko hat kürzlich eingehende Flüge aus mehreren Ländern blockiert. Für Spanien ist dies nicht der Fall. Spanien ist eines der wenigen europäischen Länder, das die Einreise ohne Quarantäne für vollständig geimpfte Personen erlaubt.

Ob dies eine Reaktion der Länder auslösen wird, die durch die intensive Reisetätigkeit des derzeitigen Generalsekretärs im Jahr vor der Wahl des Exekutivrats ausgeschlossen wurden, ist nicht vorhersehbar, aber möglich. Sie wird hauptsächlich von der Kapazität arabischer, afrikanischer und kleiner lateinamerikanischer Länder beeinflusst.

Es kann interessant sein, den Ablauf eines Ortswechsels zu analysieren.

Der erste Kommentar bezieht sich auf das Timing: Im November 2020 beschlossen der IWF der Weltbank und die Regierung von Marokko, die Jahrestagung des IWF um ein Jahr zu verschieben. Es ist nun für Oktober 2022 in Marrakesch geplant.

Zum Zeitpunkt der Umstellung waren die täglichen COVID-Fälle in Marokko und Spanien zehnmal so hoch wie heute. Dies verursachte keine Sorgen UNWTO.

Während dieser Zeit konzentrierte sich die Tagesordnung des Generalsekretärs auf etwas, das viele Menschen für verdächtig hielten. Der Exekutivrat trat während eines schweren Ausbruchs von COVID-19 und einer Wetterkatastrophe zusammen. Kandidaten, die Zurab herausfordern wollten, hatten keine Zeit, den Papierkram korrekt einzureichen und wurden überrascht.

Delegierte des Exekutivrats, die Surab für eine zweite Amtszeit freimachten, waren einige Botschaftsvertreter, aber kaum echte Kandidaten (Minister)

Der zweite ist ein technischer Punkt.

Die Ankündigung der UNWTO Das Sekretariat erklärt, dass die Informationen zum neuen Veranstaltungsort für die Generalversammlung „im Einklang mit der Befugnis stehen, die gemäß den Richtlinien für die Auswahl von Veranstaltungsorten für die Sitzungen der Generalversammlung, die von der Generalversammlung durch Resolution 631 (XX) angenommen wurden, übertragen wurden“.

Wenn wir auf den im Internet verfügbaren Text der Resolution 631(XX) verweisen, existiert die Hypothese einer solchen Delegation nicht. Vielleicht hätte das Sekretariat auf Artikel 8.2 der Satzung Bezug nehmen können, auch wenn dieser durch Punkt I.7 ersetzt wurde.

Die Vereinten Nationen müssen stärker werden, und es sollten bessere Wege für Beschwerden geschaffen werden.

Die Kritik an der WHO, die Unfähigkeit der WTO, auf die Forderung Indiens und Südafrikas zu reagieren, die Impfstoffpatente während der Pandemie zu liberalisieren, sind objektive Bedrohungen.

Der Tourismus ist für viele Länder, insbesondere Entwicklungsländer, eine der wichtigsten wirtschaftlichen Ressourcen. Ihre UN-Organisation verdient ein Management, in dem die Entscheidungsfindung verständlicher und regelkonformer, um nicht zu sagen transparent ist.

Angesichts solcher Überlegungen kann es nicht überraschen, dass die Welt die sofortige großzügige Erklärung Kenias, die Generalversammlung im nächsten Monat auszurichten, begrüßt und lobt.

Kenia hat eine der niedrigsten COVID-19-Inzidenzen, 1.73 pro Million in den letzten acht Tagen, und beherbergt zwei der wichtigsten UN-Organisationen, und nicht zuletzt würde das Prinzip der geografischen Rotation respektiert.

Die Welttourismusorganisation gehört nicht zum Generalsekretär. Es liegt nicht an ihm, eine solche Anfrage Kenias anzunehmen, abzulehnen oder zu ignorieren

Er muss mit der Dringlichkeit der Situation folgen, die das Sekretariat in seiner Mitteilung der letzten Woche befolgt hat, das in der oben genannten Resolution vorgeschrieben ist.

Daher erwarte ich das sofort UNWTO teilt Kenia mit, welche Bedingungen gelten, damit Nairobi Gastgeber der nächsten Generalversammlung sein kann.