Himeji Schloss, ein japanisches UNESCO-Weltkulturerbe, ist mit einem Mangel an professionellen Dolmetschern für die Führung von Touristen konfrontiert.
Mit dem Ausbruch der Pandemie ging die Zahl der ausländischen Besucher stark zurück – was dazu führte, dass eine beträchtliche Anzahl staatlich lizenzierter Dolmetscher ihren Arbeitsplatz verloren. Dadurch waren die professionellen Dolmetscher gezwungen, unterschiedliche Beschäftigungen zu wählen.
Eine gemeinnützige Organisation, Unterstützung der Himeji-Konvention, verantwortlich für die Planung von Veranstaltungen und die Entwicklung des Personals in Himeji, beabsichtigt, im Oktober einen englischsprachigen Führerschulungskurs auf der Burg Himeji durchzuführen. Dieser Kurs richtet sich speziell an interessierte Personen, die über eine Zertifizierung als National Government Licensed Guide Interpreter verfügen.]
Die Japan National Tourism Organization verwaltet und führt die Prüfung zum National Government Licensed Guide Interpreter im Auftrag der Japan Tourism Agency durch.
In Japan gibt es landesweit etwa 27,000 registrierte Dolmetscher. Nach Angaben der Union of Kansai Governments gab es Ende März 2022 in der Präfektur Kyoto 1,057 lizenzierte Reiseführerdolmetscher. Den gleichen Daten zufolge befanden sich 1,362 lizenzierte Fremdenführerdolmetscher in Hyogo und 2,098 in den Präfekturen Osaka.
Es reicht nicht aus, eine Fremdsprache sprechen zu können. Von lizenzierten Reiseführerdolmetschern wird erwartet, dass sie über Kenntnisse zu verschiedenen Themen verfügen, darunter japanische Kultur, Geschichte, Geographie usw. Dolmetscher in der Burg Himeji müssen die Geschichte der Burg Himeji kennen.
Vor dem Ausbruch von COVID-19 arbeiteten etwa 30 lizenzierte Fremdenführerdolmetscher mit Himeji Convention Support zusammen. Die meisten waren gezwungen, ihren Arbeitsplatz zu wechseln, als die Grenzbeschränkungen verschärft wurden. Obwohl die Organisation sie auffordert, zur Burg Himeji zurückzukehren, scheinen viele mit ihrer derzeitigen Anstellung zufrieden zu sein.
Burg Himeji jetzt
Unterdessen ist die Zahl ausländischer Touristen in der Burg Himeji gestiegen, da die Beschränkungen aufgehoben wurden.
400,000 ausländische Touristen besuchten das Schloss im Geschäftsjahr 2018 und im Geschäftsjahr 2019 – im Geschäftsjahr 10,000 und im Geschäftsjahr 2020 waren es weniger als 2021 Touristen, die das Schloss Himeji besuchten, wie eine von der Stadt Himeji durchgeführte Umfrage ergab.
Da die Zahl der Besucher, die die Burg Himeji besuchen, voraussichtlich exponentiell ansteigen wird, werden viele englischsprachige Dolmetscher benötigt. Um dies zu erreichen, beabsichtigt die Organisation, sofort mit dem Schulungskurs zu beginnen.
Vor Schmerz schreien: Overtourism tötet den Fuji
Die japanischen Behörden warnen vor der Gefahr des Overtourism auf einem der heiligen Berge des Landes und einem beliebten Wallfahrtsort.
Berg Fuji, JapanDer höchste aktive Vulkan der Insel und ein beliebter Wallfahrtsort wird von der Zahl der Touristen überschwemmt, die außer Kontrolle geraten, sagen örtliche Beamte.
Der Fuji ist ein aktiver Vulkan mit einer Höhe von 12,388 Fuß, bekannt für seine malerische Schneekappe und eines der Nationalsymbole Japans UNESCO-Weltkulturerbe im Jahr 2013. Die Zahl der Besucher in Fuji hat sich zwischen 2012 und 2019 auf 5.1 Millionen mehr als verdoppelt.
Lesen Sie den vollständigen Artikel von Harry Johnson:
Unbemannte japanische Stationen: Segen oder Fluch?
As JapanDie Bevölkerung nimmt weiterhin ab, lokal Eisenbahn stehen vor ernsten Problemen. Immer mehr Stationen stellen auf unbemannten Betrieb um. Bahngesellschaften nehmen diese Änderung vor, um aufgrund sinkender Fahrgastzahlen ihr Geschäftsergebnis zu verbessern.
Dieser Trend lässt sich eindeutig auch bei den größten Betreibern des Landes beobachten. Fast 60 % der 4,368 Bahnhöfe der sechs Passagierunternehmen der Japan Railways Group sind derzeit ohne Personal in Betrieb.
Unbemannte Stationen erfordern nicht nur keine manuelle Arbeit, sondern bringen auch eine Reihe von Problemen mit sich. Nicht zuletzt Kompromisse bei Komfort und Sicherheit.
Passagiere werden in den Bahnhöfen ohne Informationen zurückgelassen. Es gab nur minimale Ferndurchsagen, um die Fahrgäste über den Status des Bahnhofs zu informieren.
Den vollständigen Artikel lesen von: Binayak Karki
WAS SIE AUS DIESEM ARTIKEL MITNEHMEN KÖNNEN:
- Eine gemeinnützige Organisation, Himeji Convention Support, die für die Planung von Veranstaltungen und die Personalentwicklung in Himeji verantwortlich ist, beabsichtigt, im Oktober einen englischsprachigen Reiseführer-Schulungskurs auf der Burg Himeji durchzuführen.
- Die japanischen Behörden warnen vor der Gefahr des Overtourism auf einem der heiligen Berge des Landes und einem beliebten Wallfahrtsort.
- Die Japan National Tourism Organization verwaltet und führt die Prüfung zum National Government Licensed Guide Interpreter im Auftrag der Japan Tourism Agency durch.
